Μετάφραση: Αντώνης Χρυσουλάκης
Ο Aiden Aslin επέστρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο ύστερα από την πολύμηνη κράτησή του μετά τη σύλληψή του από τις ρωσικές δυνάμεις στην Ουκρανία. Μιλώντας στη Sun on Sunday, είπε ότι αφού τον μαχαίρωσαν τον ρώτησαν αν ήθελε έναν γρήγορο ή «όμορφο θάνατο».
Είπε ότι οι κρατούμενοι έπρεπε να τραγουδούν τον ρωσικό εθνικό ύμνο κάθε πρωί. «Και αν δεν τον τραγουδούσες, τιμωρούνταν γι’ αυτό. Θα έτρωγες ξύλο», είπε. Στη συνέντευξη, ο πρώην κρατούμενος είπε ότι τον μαχαίρωσαν κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας του – και τον ξυλοκόπησαν λόγω των τατουάζ του.
Δέκα κρατούμενοι, συμπεριλαμβανομένου του κ. Aslin , απελευθερώθηκαν το βράδυ της Τετάρτης, αφού η Σαουδική Αραβία δήλωσε ότι μεσολάβησε για την ανταλλαγή μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας.
Μεταξύ αυτών ήταν πέντε Βρετανοί υπήκοοι που απελευθερώθηκαν – μεταξύ των οποίων οι John Harding, Dylan Healy, Andrew Hill και Shaun Pinner. Ο κ. Aslin από το Νιούαρκ του Νότιγχαμσάιρ κρατήθηκε τον Απρίλιο, ενώ πολεμούσε στη νοτιοανατολική Μαριούπολη.
Αυτός, ο κ. Pinner και ένας Μαροκινός υπήκοος, ο Brahim Saadoun, δικάστηκαν στην αυτοανακηρυχθείσα Λαϊκή Δημοκρατία του Ντόνετσκ και τους είπαν ότι αντιμετωπίζουν τη θανατική ποινή.
«Θέλεις έναν γρήγορο θάνατο ή έναν όμορφο θάνατο;»
Αναφερόμενος σε μια φορά που τον μαχαίρωσαν στην πλάτη, ο κ. Aslin είπε: «Ήξερα ότι υπήρχε μεγάλη πιθανότητα να με σκοτώσουν».
Στη συνέχεια ρωτήθηκε από έναν Ρώσο που τον φρουρούσε: «Θέλεις έναν γρήγορο θάνατο ή έναν όμορφο θάνατο;»
Απαντώντας για γρήγορο θάνατο, ο φύλακας απάντησε στον κ. Aslin: «Θα έχεις έναν όμορφο θάνατο και θα φροντίσω να είναι ένας όμορφος θάνατος».
«Έπρεπε να τους παρακαλέσουμε να μας δώσουν νερό βρύσης»
Είπε ότι ξυλοκοπήθηκε επειδή είχε ένα τατουάζ με μια ουκρανική τρίαινα και ένα που έδειχνε το χρόνο του στη Συρία. Ο κ. Άσλιν είπε ότι κρατούνταν σε ένα κελί δύο ατόμων με τέσσερα άτομα και έπρεπε να κοιμάται σε ένα στρώμα μολυσμένο με ψείρες.
«Δεν μπορούσαμε να πάμε κανονικά στην τουαλέτα γιατί δεν είχαμε τουαλέτα», είπε, προσθέτοντας ότι έπρεπε να χρησιμοποιούν άδεια μπουκάλια.
Ο κ. Aslin είπε επίσης ότι επιβίωσε για τρεις εβδομάδες τρώγοντας κομμάτια ψωμιού και νερό – και «τελικά έπρεπε να τους παρακαλέσουμε να μας δώσουν νερό βρύσης».
Υπήρχε ένα παράθυρο στο κελί, αλλά δεν είχε «τίποτα που να μας προστατεύει από τον καιρό», είπε, με αποτέλεσμα να κάνει κρύο το χειμώνα.
Μιλώντας για τον έλεγχο του διαβατηρίου του, «μόλις είπα Μεγάλη Βρετανία έφαγα μια ευθεία γροθιά στη μύτη» είπε. Τέλος, ο κ. Aslin είπε ότι η μόνη φορά που τον άφηναν να βγει έξω ήταν για να κάνει προπαγάνδα ή να απαντήσει σε τηλεφωνήματα.